هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت ششم
اشکال نداره، خوبم
واقعاً خوبم
روبین تو واقعاً
آدم خیلی خوبی هستی
به خاطر همین...دوستت دارم
دوستت دارم
من عقلمو از دست دادم
واقعاً خُل شدم
باورم نمیشه این حرفا رو زدم
دیوونه شدم من خیلی احمقم
خیلی احمق
من دیوونه شدم مگه نه؟ چکار باید بکنم؟
چرا این کارو کردم؟
من همچین دختری نیستم واقعاً نیستم
قلبم داره می پره بیرون
قلب یه آدم می تونه اینقدر تند بزنه؟
نکنه از توی سینه ام بیاد بیرون؟
قلبم چش شده؟
چرا ضربان قلبم داره هی زیاد میشه؟
وایسا نه، وایسا، احساس میکنم دارم می میرم
نباید اینقدر تند بزنی، می فهمی؟
باید هوشیار بمونم
هانا، بیا بریم
دوستت دارم
تو چت شده؟
نکنه عشقتو توی این نیمه شب به روبین اعتراف کردی؟
نه، این اتفاق نیفتاد
تو این کارو کردی مگه نه؟
بیدار شدی خوبه، جاده هم باز شده، بریم
- لعنتی -اُه، یادم رفته بود
بیا
این چیه؟
[هانا، یه کاری داشتم که باید بهش می رسیدم، زودتر می رم]
وقتی بیدار شدم رفته بود
اون چشه؟ هنوزم اثر مشروبه؟
نه، تازه واقعیتو درک کرده
اون فکر میکرد اون مرد آدم خوبیه اما حالا فهمیده که یه عوضیه
چرا لباس منو گذاشتی توی این سامسونت کوچیک؟
چون نمیدونین چطوری باید ساک ببندین
بهتره اول لباسو نگاه کنین و بعد قضاوت کنین
چروک نشده مگه نه؟ کاملاً صافه
آره پلیس چی میگه؟
دارن تصاویر دوربین های امنیتی رو چک می کنن و میخوان شرکت های طناب سازی رو بررسی کنن
اون شرکتا برای چی؟
ماشین متهم افتاده توی برفا
مطمئنین که اون شما رو نشناخت؟
دیشب اتفاق بدی نیفتاد؟
اتفاق؟
دوستت دارم
نه اتفاقی نیفتاد
- سرما خوردین؟ - نه
...پس
تو علاقه ات رو به اون اعتراف کردی و اونم گذاشت رفت؟
- این یه راه برای رد کردن تو بوده - مگه نه، مگه نه؟
- نتونسته توی چشمات نگاه کنه - مگه نه؟ مگه نه؟
- نخواسته آدم بدی باشه مگه نه؟
مردای این روزا همینن
هیچ کدومشون بلد نیست مثل یه جنتلمن یه دخترو رد کنه
یا دخترو رو از خودشون بیزار میکنن یا قایم می شن
باید چکار کنم؟ نابود شدم که
مزیت بزگی اینه که بتونیم تو جایی که فروشگاه دارن ثبت وقایع بکنیم
میشه مزایای بیشتری هم براشون در نظر گرفت
اگه نقطه ی قوت فروش اونا رو در نظر بگیریم
مزایای بیشتر باید شرایط محل رو بهتر کنه
بله متوجهم
اون دختر شاهد
وقتی گذاشتی بیاد تو خونه ات به چی فکر می کردی؟
چون اون تنها کسیه که توی این شرایط می تونه به من کمک کنه
میدونی مادرت به من چی گفت؟
که توی چند سال گذشته خیلی عوض شدی
و اینکه تو کاری رو که من ازش می ترسم انجام نمیدی
- شما چی فکر می کنین؟ -موافق نیستم
تو یه بچه ی کوچیکی که پر از ترس و نگرانیه
ممکنه درست باشه اما
یادتون رفته؟
کسی که این بچه ی پر از ترس رو نجات داد شما نبودید
خودم بودم
از اون روز به بعد
یاد گرفتم بیشتر از اونی که دوستم دارید خودمو دوست داشته باشم
یاد گرفتم از خودم مراقبت کنم
هیچ کس غیر از خودم برام مهم نبود
پس نگران نباشید
متهم رو شناختیم
واقعاً؟
ما با شرکتا حرف زدیم و تو نستیم شماره ی ماشینو پیدا کنیم
و راننده ی اون ماشین
بله متوجهم
بله، پس من خودمو آماده می کنم
فقط گوش کن الان اون باهاته؟
بله
آروم باش و منتظر بمون الان میام
به نظر میاد همه چیز درست شده
درسته؟
...اما
هنوز تموم نشده
- آقای آن - با اینکه اون عوضی همه چیزو یادش رفته
من همه چیزو یادمه
چون من فقط حافظه ام برام مونده
بخشش؟
مجاز نیست مگه نه؟
.:.: (Sahar1993)و سحر(Minora)و مينا(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.
رفت؟
فکر کنم رفت طرف واندر لند
چی؟
بله، فهمیدم
- چی گفت؟ - فهمیدن مجرم کیه
اسمش آن سونگ گونه و یه تکنسین سی تی اسکنه توی بیمارستان هانگیول
اما گارآگاه نا فکر میکنه اون داره میاد طرف اینجا
- احتمالاً میاد طرف جانگ هانا - جانگ هانا کجاس؟ برگشته؟
جواب نمیده
الو؟
الو، منشی وون
هانا؟
اونو تو محل تمرین پیاده کردیم
- تو محل تمرین مونده - پس چرا تلفنشو جواب نمیده؟
رئیس گو، میتونم خودم برم چک کنم
[رئیس گو سو جین]
بگیرینش ایست
شما از اون طرف برین بقیه دنبال من بیاین
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
چرا؟
-فقط داشتم تمرین می کردم - هر طور شده تلفنتو جواب بده
- همیشه تلفنتو جواب بده -مشکلی پیش اومده؟
پلیس داره سعی میکنه مجرمو بگیره
واقعاً؟
هنوز دستگیر نشده زوده که بخوایم با خیال راحت تمومش کنیم
بریم
تا وقتی نگرفتنش خونه بمون و جایی نرو
- باشه - پلیس وقتی باهات کار داشته باشه بهت خبر میده
باشه
پس من فردا که متهم دستگیر شد میرم
خودت گفتی وقتی گرفتنش برم
آره...خوبه
این بهترین راهه
باید برم
اینطوری دیگه باهاش روبرو نمیشم
بهتره هر چه زودتر از اینجا برم
اون چانگِ زرافه
این پایین چکار میکنی؟
میخواستم اونو بیارم پایین
ممنون
چقدر گرد و خاکه
نه
دارم دیوونه میشم
نمیشه یه کار درست انجام بشه؟
شک دارم اون دیگه بخواد طراح من باشه
اینا چیه؟
طرح نمایش جدید
- خوب دوباره بکش - نمی تونم
چرا نمی تونی؟
بیشتر مردم کارایی دارن که نمیدونن چجوری اما باید انجامش بدن
گر چه مطمئنم آدمی مثل تو هر چی بخواد می تونه داشته باشه
یکی مثل من همیشه با چنین کارایی روبرو هست
این نمایش در مورد دنبال کسی رفتنه؟
همه ی این طرحا در مورد دختریه که مراقب یه پسره و منتظره و همیشه مخفیانه دنبال اون پسر میره
مطمئنی این نمایش به درد بچه ها میخوره؟
...هرشب پسر میاد روی پل
می ایسته روی لبه ی پل و تصمیم می گیره بپره پایین
بعد پشیمون میشه و بر میگرده
...اینا
روبین اینا رو کشیده؟
این داستانو روبین برات تعریف کرده؟
اسم روبینو نیار
خودت گفتی اسمشو نیارم
منم دیگه نمی خوام اسمشو بیارم
دوستت دارم
باشه
تصمیم خوبی گرفتی
چی داره میگه؟
اون هیچی نمیدونه
بله، چی شد؟
گرفتنش، دارن ازش در مورد جای دکتر کانگ می پرسن
- بریم - صبرکن
- صبر کن، خبری از دکتر کانگ نیست؟ - هنوز زنده اس
- گفت کجا نگهش داشته - واقعاً؟
بله، آمبولانس رو آماده کنین ممکنه لازم بشه
- بله - خوبه، بریم
بله
- هنوز زنده اس -مطمئنی؟
واقعاً هنوز زنده اس؟
الان کجاس؟
توی اولجین؟
یه کم طول میکشه تا مطمئن بشیم
باشه
به طور کامل درمان خواهی شد
آزاد میشی گو سو جین
[هانا، من یه کاری دارم که باید انجام بدم. زودتر میرم]
اگه فراموشش کرده که باید تموم شده باشه
چرا بازم براش پیام میده
این دختره چرا اینجوریه؟
دارم چکار میکنم؟
عقلمو از دست دادم
بینگو
[سالم برگشتی؟]
[دیشب...احتمالاً چون زیادی نوشیده بودم هر چی خواستم گفتم]
[اما تقصیر من نیست، تقصیر توئه]
[چون خیلی باهام خوب بودی باعث شد بد برداشت کنم]
[این چیه؟]
[من حتی احساسمو بهت گفتم. لطفاً همه اش رو فراموش کن]
[همه اش رو فراموش کن و بیا بازم دوستای خوبی باشیم]
اون پیاممو خوند
چکار کنم؟
[حذف پیامها؟]
.:.: (Sahar1993)و سحر(Minora)و مينا(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
واندر لند
بخش سیرک
ایناها
پس اینجا کار میکنی؟
و روبین منو وادار کردی به عنوان نقاش برات کار کنه؟
[سیرک واندر کارمند نیمه وقت نیازمند است]
باشه...واندرلند
برای یافتن این فرد به من کمک کنید
مادرم بهم گفته این فرد بهش کمک کرده از قطار نیفته پایین
[من می شناسمش. تو کلاس ماست]
گرفتمت
هی، نمیتونید با ریتم جلو بیاید؟
ما یه رقیب بزرگ داریم
دوست جدید روبینه
باید توی مصاحبه قبول بشیم تا بتونیم بریم به سیرک واندر لند
هی، مین وو جانگ
-اینو ببین - چیه؟
- این چیه؟ - زنگ بزن
شماره تلفن هم گذاشتن
این چیه؟- شماره رو بگیر-
اونا شماره تلفنشونم گذاشتن
الو؟- تو کی هستی؟-
از کجا عکس منو آوردی؟
چطوره بیام دیدنت، تا عکسُ بهت برگردونم؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
خوبه، همگی... توجه ، توجه
چی میگه؟- چشه؟-
واقعا یه چیزیش میشه ها
اینم از عکست
چی میخوای بپرسی؟
اون مرد توی عکس، ... دوست پسرته؟
بله، چرا میپرسی؟
از کی باهاش قرار میذاری؟- از ده سال پیش؟-
ده سال؟
وقتی دبیرستانی بود؟
چرا میپرسی؟ روبینُ میشناسی؟
کسایی که میشناسنش خیلی نیستن
روبین؟
اون گفته اسمش روبینه؟- بله-
حتی یه اسم مستعارم داره؟ حتی منم قبلا از اینکارا نکردم
ولی چرا درموردش میپرسی؟
هیچی، هیچی بخور
روبین؟
هانا
هانا چطوره؟
اون خوبه؟
صدمه ندیده بود؟
چی؟
گو سو جین وانمود کرد که من ـه؟
داری میخندی؟ فکر میکنی بامزه س؟
نمیدونی چقدر اذیت شد- آره، مطمئنم که شده-
به خاطر همین خیلی بامزه س
اصلا میتونی اونجوری تصورش کنی؟
گو سو جین، با اون قیافه ی یخ زده ش، قیافه ی خنده روی منُ تقلید کرده؟
بهت حسودیم میشه- واسه چی؟-
رئیس گو و من دیشب از نگرانی از خوابُ زندگیمون موندیم
و تو، با خنده بیدار میشی
از اینکه ممکن بود گیر بیوفته نترسیدی؟
ولی نیوفتاد- نه نیوفتاد-
با شخصیتی که اون داره، جای شکرش باقیه
ولی شماها چرا اینقدر نگران بودین؟
حتی فکر کردن بهشم.... اوه، خیلی وحشتناکه
حالت چهره ش؟
چرا انرژیمونُ تلف کنیم؟
مطمئنم توی حرف زدنش خیلی سوتی داده
حتما هانا تعجب کرده بوده که من یهو چه ـم شده
راستش منُ هم نگران میکنه اگه اون منُ مث روانیا نشون بده چی؟
خب... فکر کنم واقعا اتفاقی نیوفتاده
توی زندگی یه مرد سه زمان هست که رابطه شو با جهان قطع میکنه
موقع زندانی شدن موقع عزاداری
و یا وقتی که به هیچ کس دیگه ای اهمیت نمیده
باشه
فهمیدم
از امروز... تو هم اوتی
اگه یه شانس دیگه بهت بدم، اونوقت دختر بابام نیستم
معذرت میخوام بابا
واقعا معذرت میخوام
چرا دوباره اینجوری شد؟
وایسا
صداتُ میشنوه
وایسا، باشه؟
خوبه، نفس بکش و خیلی هیجان زده نشو
چی؟- چی؟-
...من که
چیزی نگفتم، نه؟
نه، فکر نمیکنم
دوستت دارم
...نکنه- هانا-
بله؟- هوا سرده، نه؟-
بیا اینجا
از خواب که بیدارت نکردم؟
وقتی پیام دادی داشتم آماده میشدم بخوابم
دقیقا کدومش بیدارم کرد؟
[هانا، به سلامت رسیدی خونه؟]
[بیرون توی پارکینگ سوجینم. میتونی یکم بیای بیرون؟]
داری ماشینُ تعمیر میکنی؟
آره، ماشینم تو تصادف خراب شد
سو جین ماشین اضافی داره ، اومدم یه نگاهی بندازم
راستش فقط یه بهونه س
میخواستم بدونم تو حالت خوبه، و میخواستم ببینمت
بالاخره؟
دیروز اشتباهی کردم؟
یادش نمیاد؟
آره؟
..تو- بله-
چیزی یادت نمیاد؟
...آره
خیلی مست کردم، نه؟
یعنی چی؟
هیچی یادش نمیاد؟
اس ام اسُ چی؟
چرا پیامُ نادیده میگیره؟
...وایسا
میشه، این دفه رو بیخیال شی؟
بیخیال این دفه شم؟
وانمود کنم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
اون دفه منم همینکارو برات کردم
باشه؟ باشه؟
چرا با این لبخند ملیحش اینجوری باهام رفتار میکنه؟
بیخیالش میشی، مگه نه؟
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
اشتباهی کردم؟
...با اون لبخند ملیحت
منُ خر میکنی
منُ بازی داد
اینجوری نبود؟- نه، شهادت غلط بوده-
اون عوضی هممونُ احمق فرض کرده
اونوقت از کجا بدونیم دکتر کانگ زنده س؟ بازرس نا تضمین کرده که خودشه-
چطوری؟- ...اون درباره ی تجربه ش یه چیزایی گفت -
گفت که مطمئنه- باید به حرفاش خوب گوش میکردی-
به هر حال به نظر میرسه اون مشکل روانی داره
پس تحقیقات ممکنه طول بکشه
برای گرفتن مجوز، یه شاهد لازم دارن
خانم هانا رو براش احضار میکنن- واقعا؟-
اون میدونه؟- بله، میاد-
ولی فکر کنم سرما خورده، خیلی حالش خوب نبود
...بفرمایید
اینا داروهای اورژانسی رئیس گوئه
باشه
....چقدر زیاده
درد داری؟- چی؟-
گلو درد داری؟- نه-
آبریزش بینی؟- یه کم-
تب؟- آره-
سرفه؟- یه کم-
دو تا از این و یکیم از این با هم بخور
باشه
این آب معمولی نیس برات خوبه
نمیخوریش؟- اگه بخورمش ممکنه گیج بشم-
بعدا که کارمون تموم شد میخورم
اون تو رو نمیبینه، پس نگران نباش و آروم نگاه کن
خودشه
اونه
اون اونجا بود
....بازرس نا
میتونی بیاریش بیرون
بلند شو
برو بیرون
چی شده؟
برو بیرون
....حالت خوبه
ما از روزی که ناپدید شده داریم دنبال جای تقریبیِ آن سانگ گون میگردیم
لطفا سریعتر انجامش بدید
دیگه خانم جانگ هانا رو اذیت نمیکنی، نه؟
متوجه شدم که چقدر بد باهاش رفتار میکنی
اون شاهده باید باهاش خوب رفتار کنی
چرا اینقدر بی ادبی؟
آدم باید بدونه چطوری خشمشُ کنترل کنه
تو همیشه جوش میاری
مشکلی داری؟
باهاش مهربون باش
اون دختر خیلی خوبیه
چرا حرفاشون اینقدر طول میکشه؟
...من میرم و
هر وقت کاری داشتی بهم زنگ بزن
باشه
ولی خوبم- خوب نیستی-
اگه همش همینُ بگی، منم نتیجه میگیرم
که اختلال شخصیت با رفتار ضد اجتماعی و روانی داری
میدونم که خیلی برات سخت بود
...درمان باید قبلا از پیدا شدن مجرم انجام شه
ولی تو نمیخوای اونکارُ بکنی
بازرس نا
باید سرتون شلوغ باشه
چرا اومدی اینجا؟- کی اونکارُ با دکتر کانگ ما کرد؟-
دکتر کانگ ما؟
باهاش صمیمی بودی؟
ما رابطه ی خونی نداشتیم، ولی اون مثِ خانواده مه
اون دکتر شخصی سوجین ـه
سوجین به خاطر اینکه درمانش متوقف شده اوقات سختی داره
...سوابق درمانیش
اونُ میخوای؟- بله-
واقعا؟- بله-
خیلی باید لازمش داشته باشی- بله-
...صبر کن
ندارمش
فرستادمش برای دکتر یون ته جو
دکتر یون ته جو؟ اون کیه؟
شاگرد دکتر کانگ
دنبال یه درمانگر بگرد
چی؟- کسی که توی روان درمانی بهترینه-
...دکتر یون ته جو- یکی دیگه-
بله
باید درمان شی پولشُ میدم
باید بهم میگفتی که بهش نیاز داری
اگه بهت میگفتم گوش میدادی؟
حتی سعیم نکردی- فراموشش کن-
همین که خونه بگیریم از این جا میرم
هنوز تموم نشده
...نمیتونی از خونه بری، یا پرونده رو ول کنی
هنوز دکتر کانگ پیدا نشده
فکر کنم اونا برادرن
...خیلی بی ثباتن، با احساسات مردم بازی میکنن
بازیگرن، بازیگر
الو؟
بله، خودمم
مدیر هتل؟
بله، آماده ش میکنم و میام
باشه
هتل؟ مدیر ریو؟
بله، منشیش بود
اون گفت بری اونجا؟- بله-
چرا؟- حتما میخوان یه برنامه توی هتل بذارن-
بله؟
خانم جانگ هانا؟- بله-
بشینید- سلام-
شنیدم
شما شاهد پرونده ی دکتر کانگ اید
شما چطور فهمیدین؟- از سو جین شنیدم-
اون پسر عمومه
نمیدونستم- ممنون از کمکتون-
من به جای سوجین ازتون ممنونم
اون اصلا تشکر نکرده، نه؟
اون نمیدونه چطور باید همچین چیزایی رو بگه
...ولی
روبینُ میشناسید؟
نه، نمیشناسم
به خاطر همین گفتین بیام اینجا؟
منشیتون گفت میخواید برای نمایش منُ ببینید
...نمایش
درسته، به خاطر همین بهتون زنگ زدم
لاس وگاس بودید؟- بله-
ما هم داریم روی میزبانی نمایش توی هتل فکر میکنیم
میتونم به زودی یه نمایش ببینم؟- بله، اماده ش میکنم-
فعلا يه سري فايل براتون اوردم
بزار رو صحنه نمايش بزرگتر ببينيمش
از اين طرف - بله -
... مدير ريو
چه کاري شما رو کشونده اينجا ، مدير گو؟
خودت چي کار داري ميکني ، با زن من؟
زن تو؟
"اون گفت "زن من
ايش ، چقدر چندش
گروه سيرک بخشي از "واندرلند"ه
اونا از سال 1975 با ما کار ميکنن
"از همون اول کار "واندرلند
بيا بريم - من اومده بودم در مورد مراسم هتل صحبت کنم -
بايد اول با من صحبت کني
يعني چي؟ دارم گيج ميشم
شماها داشتين چي کار ميکردين؟
انگار جانگ هانا ، رابين رو ميشناسه
اما انگار "سوجين" هم ، جانگ هانا رو دوست داره
چي داري ميگي؟
ها؟ متاسفم
يه روانپزشک هست به اسم يون ته جو
يه قرار ملاقات باهاش بزار
ولم کن
زن تو؟
چرا اداي يکي ديگه رو در مياري؟
ادا در ميارم؟ اداي کيو در ميارم؟
بيخيال
چرا من زن تو شدم؟ از کي؟
من ازت خوشم مياد
از کي؟ ... از سال 1975
بزار اجراي تو هتل رو انجام بديم - به خاطر اجراي هتل بهت زنگ نزده -
منظورت چيه؟ - به خاطر من بهت زنگ زده -
اون خيلي فوضول زندگيه منه
پس ديگه برنگرد اونجا مگه اينکه به خواي ازت سو استفاده کنه
ببخشيد ولي من خودم تصميم ميگيرم ازم استفاده بشه يا نه
بچه که نيستم
اگه ميخواي خودت دخالت کني و نتيجه شو ببيني خودت ميدوني
اينا ديگه چه جور ادمين؟
... يه پسر عمو و دوتا برادر دوقلو
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
... اما
چيزه ديگه اي هم هست که بلد باشي؟
يه چيز ديگه ام هست
اما يه نفر بايد کمکم کنه
من؟ - اره -
ميشه بري اون طرف؟ - اونجا؟ -
خوبه
اوني (ابجي) ، خوشحالم که ديدمت
... تو
ميشه فردا کارتو شروع کني؟
ما اعضاي گروهتو واسه روز ولنتاين لازم داريم
فقط يه نفر بايد امضا کنه؟
منو طلسم ميکنين نه؟
ميشه فقط امضاش کني؟
رابين کي مياد؟ هر روز مياد اينجا؟
نمياد؟
نميدونم
چرا؟ دوباره فرار کرده؟
فرار؟ - نکنه دوباره رفته سربازي؟ -
هنوزم عوض نشده
چرا ازش خوشت مياد؟
چرا ميپرسي؟ مطمئنم توام مثل من دوستش داري
ولي زياد دوستش نداشته باش
تو که شخصيتشو ميدوني؟ دوست داره همه رو نجات بده
همين ـش ديوونم ميکنه
... مطمئنم يهو رسيده و نجاتت داده
"بعدش بهت گفته "اين شخصيت منه
... خدا جون
واقعا استاده بازي کردن با قلب دختراست
دارم بهت هشدار ميدم چون مثل خواهرم ميموني
حواستو جمع کن اگه نميخواي مثل من در به درش بشي
اوپا ، از اون نوع ادماست که قلب دخترا رو ميکشنه
چيه؟ چي شده خوب؟
چرا عصبانيت رو سر اين خالي ميکني؟
مگه به اين گفتي "دوستت دارم"؟
اين با احساساتت بازي کرده؟
اعتراف؟ - حرف اونو نزن -
مقصر الکله
وقتي مست بودي نبايد احساساتت رو اعتراف ميکردي
به خاطر همين فرداش گذاشت رفت و فقط يه يادداشت گذاشت
بس کن
پس قضيه اينه؟
دمت گرم
برو بيرون
اگه انقدر ميترسيدي بايد بهم ميگفتي
من که نميدونستم انقدر وحشتناکه
... بله
اما من از شما نميترسم
کي اومدي تو؟ - چي؟ -
من يکم حساسم
هميشه يه چيزي منو اذيت ميکنه عصبي و بدبينم
دوست دارم همش بگم "بدم مياد""بدم مياد"
بله ، ديگه؟
بعضيا ميگن رفتارايي ازم ديدن که اصلا شبيه خودم نبوده
ميشه مثال بزني؟ - ... لبخند زدن ، مودب بودن ، مهربون بودن -
حتي نجات مردم ، مثل سوپرمن
من چم شده؟
اين که خيلي خوبه چرا نگراني؟
من خوده واقعيمو دوست دارم
حساس ، عصبي و بدبين؟
چرا من اين يه کاراي ميکنم که قبلا نميکردم؟
... اين لعنتيا
ببخشيد که اينطوري صحبت ميکنم
يادته چه کارايي بودن؟
چرا مهمه؟
... بستگي داره يادت بياد يا نه
DID يا BPD براي اينکه تشخيص بدم
چرا اين اتفاق واسم افتاده؟ - بيشتري بيماري هاي رواني به گذشته ادم ربط داره -
به خصوص خاطرات بد دوران بچگي يا حوادث خيلي غم انگيز
درسته
وقتي بچه بودم ، منو دزديدن
حتما خيلي بد بوده
حتما چند سال نميتونستي از خونه بري بيرون
حتما اختلال اجتماعي بودن و بي خوابي هم دارين
اگه انقدر جدي باشه ، حتما خاطرات بدي برات به جا ميزاره
جدي باشه؟
تو يه شخصيت ديگه از خودت ساختي که هيچ وقت اين اتفاق رو تجربه نکرده
اون همزاد توئه
الو؟ - اوپا -
وو جونگ؟
اوهوم منم تنها دختري که تو زنديگته ، وو جونگ
اين وقت صبح مست کردي؟
انقدر منو ناديده نگير
من هميشه تنها دختر تو زندگيت بودم نه؟
منظورت چيه؟
... ميدوني
اون به خاطر يکي ديگه احساس واقعيشو فهميد
فهميد که تو قلبش فقط جاي منه نه کس ديگه
کي؟
اون؟
نه
اون
منظورت چيه؟
کي عشقشو اعتراف کرده؟
هانا به من اعتراف کرده؟
کي کيو رد کرده؟
من ردش کردم؟ - رفتارت خيلي بده -
فرار کردنت خيلي بد بود ميشه از وقتي اومد دوباره شروع کنيم؟
بگو منظورت چي بود
اروم همه رو بگو هيچي رو جا ننداز
اوپا ، چرا اينطوري شدي؟
اون اعتراف کرده که تو رو دوست داره
بعدش؟
بعدش من چي کار کردم؟
يه پيام گذاشتي و رفتي
بدون اينکه چيزي بگي
نبايد اينکارو باهاش ميکردي
خيلي اذيتش کردي
هرچند مطمئنم به خاطر من اينکارو کردي
از قصد اينکارو کرده؟
دست خودت نبود؟
ميشه بيخيالش شي؟
چيه؟ يادت نمياد؟
اون بهت اعتراف کرده ولي تو يادت نيست؟
حتما خيلي ناراحت شده گناه داره
چيه؟ من فکر ميکردم ردش کرده
اما اگه يادش نيست پس موضوع يه چيز ديگه است
اينکه بدتره
به جاي زني که همه رو ميخندونه ميخوام خودم بخندم
و رابين منو ميخندونه
اون منو ميخندونه
... هانا
يادم اومد
چيزايي که فراموش کرده بودم يادم اومد
متاسفم
... که گذاشتم و رفتم
به خاطر کاري که ديروز تو پارکينگ کردم
حتما ديوونه شده بودم
حتما کلي بهم فحش دادي
اما من واقعا يادم نمي اومد نه اينکه تظاهر کنم يادم نيست
ميدونم که به نظر يه ديوونه ي عوضيم
اما لطفا منو باور کن هانا
منم ميخوام تو رو باور داشته باشم
... باورت کنم ، بهت تکيه کنم و
بتونم دوستت داشته باشم
به خاطر همين فک ميکنم اشتباه کردم
که فکر کردم احساس هردومون مثل همه
کي گفته تو اشتباه کردي؟
تو اشتباه نکردي
... و
متاسفم
به خاطر اينکه يادم نمي اومد
متاسفم
... پس
اون پيام چي بود؟
بزار بگيم يادت نيست
اما تو حداقل بايد جواب اون پيام رو ميدادي
اينطوري ديگه من اشتباه برداشت نميکردم
و منتظرت نميموندم
... اگه جواب ميدادي - کدوم پيام؟ -
برام پيام فرستادي؟
دارم ميپرسم چون نميدونم
پاکش کردي؟
نميدونم واقعا احساست چيه
چيو بايد باور کنم؟
نه ، اشکالي نداره
به خودم قول دادم ازت دور بشم
ميدونم که يه خورده سخته
با خاطر ضعيف بودنم ميخواستم به يکي تکيه کنم
اما خيلي اشتباه ميکردم
متاسفم
اگه مزاحمت شدم و ناراحتت کردم
گو سو جين
اره ، اين وقتي اتفاق افتاد که تو "من" بودي
الان بيخيالت ميشم
حتما گيج شده بود ... درک ميکنم ، اما
بقيه چيزا فرق ميکنه
چرا اون پيامو پاک کردي؟
نميدونم - از قصد منو توي دردسر انداختي -
درست فهميدي - ... تو -
بايد خدا رو شکر کني که اين بدنو با من شريکي
وگرنه ، همين الان ميتونم بکشمت
اينو منم ميخواستم بهت بگم
چرا بهم نگفتي؟
بايد بهم ميگفتي چه اتفاقي افتاده
من ، بيخيالت نميشم معذرت خواهي کن
همين الان معذرت خواهي کن
من ازت معذرت ميخوام
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
تو خيلي خوبي
اون کيه؟ دست پسرت؟
نه بابا ، لطفا کمکم کنيد
مثل بابام
... اما - ديگه "اما" نيارين -
باشه؟ باشه
افرين ، رابين